Soap Fan

We were having some noodles in a remote village shop/living room with some Vietnamese people the other day. On the TV was a Korean soap opera, with all the voices, male or female, dubbed into Vietnamese by one woman. During a particular scene, I pointed out to Gareth that this was clearly a dream. And sure enough, it cut to the lead character waking up in a cold sweat. At which point all the locals gasped in surprise and murmured some words which I assumed to mean "gosh, it was a dream". So it appears that I can predict Eastern soap operas better than the people who can actually understand them.